Međunarodni stručni skup „Hrvatski biblijski prijevodi na marginama“

U organizaciji Instituta za hrvatski jezik i Nacionalne i sveučilišne knjižnice 29. listopada 2026. godine održat će se međunarodni stručni skup posvećen nedovoljno poznatoj hrvatskoj biblijsko-prevoditeljskoj baštini.

Skup će se održati u CroAtriumu Knjižnice u sklopu ovogodišnje manifestacije Susreti s baštinom u CroAtriumu, a svrha mu je ovaj važni dio hrvatske kulture predstaviti ne samo znanstvenoj zajednici nego i široj javnosti.

Neprocjenjivo kulturno blago na marginama

Hrvatski biblijski prijevodi vrijedan su i značajan dio hrvatske kulturne baštine s ključnom ulogom u razvoju hrvatske pismenosti. U toj bogatoj i raznolikoj riznici u sjeni istaknutih rukopisa i tiskanih izdanja neopravdano je ostao velik broj gotovo sasvim nepoznatih hrvatskih prijevoda Svetoga pisma. Stvaran tijekom stoljeća, taj korpus obuhvaća djela hrvatske glagoljice, biblijske prijevode na hrvatske povijesne književne jezike i suvremene prijevode.

Stručnjaci iz NSK, Instituta za hrvatski jezik, Filozofskoga fakulteta, Fakulteta političkih znanosti i Katoličkoga bogoslovnog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Staroslavenskoga instituta, Akademije znanosti Češke, Filozofskoga fakulteta Sveučilišta u Rijeci, Biblijskoga instituta Zagreb i Katoličkoga bogoslovnog fakulteta u Đakovu sudionike Skupa upoznat će upravo s tim skrivenim biserima hrvatske biblijsko-prevoditeljske tradicije i dosad poznatim pojedinostima o njima.

Izložba hrvatskih prijevoda Biblije u fondu NSK

Program Skupa uključuje i izložbu hrvatskih prijevoda Biblije koji se čuvaju u Zbirci rukopisa i starih knjiga NSK, jednoj od četiriju najvrjednijih podzbirki zbirke Croatice. Posebno će biti predstavljena uraška izdanja hrvatskih biblijskih tekstova pohranjena u Zbirci, o kojima će izlagati njezina voditeljica dr. sc. Irena Galić Bešker.

Manifestaciju Susreti s baštinom u CroAtrimu Knjižnica je pokrenula 2025. godine kao cjelogodišnji program promidžbe nacionalne knjižnične zbirke o kojoj skrbi. Dosad održanim susretima u ovoj godini predstavljene su glazbena, kartografska i likovna građa, nedavno prispjela ostavština te izdanja iz područja hrvatske prijevodne književnosti.